Перевод pinprick с английского на русский


Перевод слова '

pinprick

': булавочный укол, досада, мелкая неприятность
Транскрипция: [ˈpɪnprɪk]   US     UK 

Примеры

Физическое ощущение или действие:


 

pinprick

— укол иглы; прокол булавкой; крошечная точка
 

a pinprick

— укол иглы; крошечное прокалывание
 

pinprick sensation

— ощущение укола иглы; покалывание
 

pinprick wound

— прокол от булавки; ранение, похожее на укол иглы
 

pinprick test

— кожная проба прокалыванием; тест с уколом иглы

Небольшой объект, отметина или свет:


 

pinprick of light

— крошечная точка света; едва заметная вспышка света
 

pinprick on the map

— крошечное место на карте; незаметная отметина на карте
 

pinprick-sized

— размером с укол иглы; крошечный по размеру
 

a pinprick mark

— маленькая отметина; точечный след

Метафорическое, переносное значение:


 

a pinprick of pain

— легкая боль, словно укол иглы; едва ощутимая боль
 

a pinprick of hope

— проблеск надежды; крошечная надежда
 

a pinprick of doubt

— зарождающееся сомнение; маленькое сомнение
 

a pinprick of conscience

— укол совести
 

mere pinprick

— не более чем мелкая неприятность; пустячное явление

Сравнения и описания:


 

like a pinprick

— как укол иглы; очень маленькое или резкое ощущение
 

felt like a pinprick

— ощущалось как укол иглы; было похоже на укол иглы
 

reduced to a pinprick

— сведено к крошечной точке; уменьшено до малой величины