Перевод pipe dream с английского на русский


Перевод слова '

pipe dream

': несбыточная мечта
Транскрипция: [paɪp driːm]   US     UK 

Примеры

Несбыточная мечта или нереальная надежда:


 

a pipe dream

— несбыточная мечта; нереальная надежда
 

nothing but a pipe dream

— не более чем несбыточная мечта; просто иллюзия
 

a political pipe dream

— политическая несбыточная мечта; политическая иллюзия
 

a business pipe dream

— несбыточный бизнес-проект; утопическая бизнес-идея
 

pipe dream project

— несбыточный проект; утопический проект
 

to be a pipe dream

— быть несбыточной мечтой; оказаться нереальной надеждой
 

chasing a pipe dream

— гнаться за несбыточной мечтой; преследовать иллюзорную цель
 

hold on to a pipe dream

— цепляться за несбыточную мечту; не отпускать иллюзию
 

dismiss it as a pipe dream

— отвергнуть как несбыточную мечту; списать как иллюзию
 

sell someone a pipe dream

— втереть кому-то несбыточную мечту; втюхать чужую иллюзию
 

more than a pipe dream

— больше, чем несбыточная мечта; не просто иллюзия

Буквенное значение или наркотический видение:


 

an opium pipe dream

— опиумный бред; галлюцинация после курения опиума
 

a pipe dream vision

— видение после курения трубки; наркотический бред
 

drug-induced pipe dream

— вызванный наркотиками бред; наркотическое видение
 

a stoner's pipe dream

— бред курильщика; наркотическое воображение