Перевод pitapat с английского на русский


Перевод слова '

pitapat

': трепет, биение, легкий стук
Транскрипция: [ˈpɪtəˌpæt]   US     UK 

Примеры

Легкие быстрые шаги или топот:


 

pitapat of tiny feet

— стук маленьких ног; топот маленьких ножек
 

pitapat on the stairs

— стук по ступенькам; топот по лестнице
 

little ones pitapat around the house

— малыши бегают по дому; маленькие ножки топают по дому
 

pitapat of bare feet

— топот босых ног; стук босых стоп

Сердцебиение, волнение:


 

my heart went pitapat

— моё сердце забилось; у меня застучало сердце
 

her heart was pitapat with excitement

— её сердце трепетало от волнения; у неё учащённое сердцебиение от волнения
 

he felt his chest pitapat

— он почувствовал, как у него забилось сердце; он ощутил учащённое сердцебиение

Постукивание капель или мелкого дождя:


 

rain went pitapat on the roof

— дождь стучал по крыше; по крыше падали мелкие капли
 

pitapat of raindrops

— стук дождевых капель; постукивание капель
 

water pitapat on the window

— вода постукивала по окну; по стеклу барабанили капли

Постукивание мелких предметов или падение:


 

coins went pitapat into the tin

— монеты постучали в жестяную банку; монеты звякнули в жестяной коробке
 

pebbles pitapat down the path

— камешки постукивали по дорожке; галька каталась и стучала по тропинке
 

coins pitapat on the table

— монеты постучали по столу; монеты звякнули на столе

Игровой звук, детские песни или звуковой эффект:


 

toy made a pitapat sound

— игрушка издавала звук pitapat; игрушка тарахтела лёгким ритмом
 

the drum went pitapat

— барабан издавал ритмичный лёгкий стук; барабан стучал мелкими ударами
 

little song went pitapat

— песенка звучала лёгким ритмом; мелодия была игривой и ритмичной

Движение, быстрое лёгкое продвижение:


 

to pitapat along the path

— идти лёгкими быстрыми шагами по дорожке; продвигаться мелкими шагами по тропинке
 

she pitapat into the room

— она быстро вошла в комнату лёгкими шагами; она забежала в комнату, топоча маленькими шагами