Перевод pitfall с английского на русский


Перевод слова '

pitfall

': ловушка, западня, волчья яма, рытвина
Транскрипция: [ˈpɪtˌfɒl]   US     UK 

Примеры

Буквальный смысл, физическая ловушка:


 

hidden pitfall

— скрытая яма; скрытая ловушка
 

covered pitfall

— замаскированная яма; замаскированная ловушка
 

pitfall in the ground

— яма в земле; ловушка в земле
 

pitfall trap

— яма-ловушка

Фигуральный смысл, общая опасность:


 

common pitfall

— распространённая ошибка; типичная ошибка
 

potential pitfall

— потенциальная опасность; возможная проблема
 

major pitfall

— серьёзная ошибка; серьёзная проблема
 

hidden pitfall

— скрытая опасность; скрытая ловушка
 

avoid the pitfall of

— избежать ошибки; не допустить ошибку
 

fall into a pitfall

— попасть в ловушку; совершить ошибку

Бизнес, финансы или управление:


 

financial pitfalls

— финансовые ловушки; финансовые подводные камни
 

business pitfalls

— бизнес-риски; подводные камни бизнеса
 

pitfalls of expansion

— подводные камни расширения; сложности при расширении
 

pitfalls of outsourcing

— подводные камни аутсорсинга; риски при передаче на аутсорсинг
 

pitfalls in budgeting

— ошибки в составлении бюджета; проблемы при планировании бюджета

Юридические или контрактные риски:


 

legal pitfalls

— юридические ловушки; правовые риски
 

contractual pitfalls

— контрактные риски; подводные камни контрактов
 

tax pitfalls

— налоговые ловушки; налоговые риски
 

pitfalls of non-compliance

— последствия несоответствия требованиям; риски несоответствия требованиям

Программирование, технологии или проектирование:


 

common pitfalls in programming

— типичные ошибки в программировании; распространённые ошибки в программировании
 

security pitfalls

— уязвимости; ошибки в обеспечении безопасности
 

pitfalls of concurrency

— проблемы параллелизма; сложности при работе с многопоточностью
 

implementation pitfalls

— трудности внедрения; проблемы при реализации

Личные отношения, общение или воспитание:


 

pitfalls of online dating

— подводные камни онлайн-знакомств; риски при знакомстве в интернете
 

pitfalls of communication

— ошибки в общении; трудности коммуникации
 

pitfalls in parenting

— трудности воспитания; ошибки в воспитании
 

emotional pitfalls

— эмоциональные ловушки; психологические подводные камни