Перевод plaintiff с английского на русский


Перевод слова '

plaintiff

': истец
Транскрипция: [ˈpleɪntəf]   US     UK 

Примеры

Действия или процедуры:


 

plaintiff files a complaint

— истец подает жалобу; истец подает иск
 

plaintiff serves the defendant

— истец вручает повестку ответчику; истец уведомляет ответчика
 

plaintiff withdraws the claim

— истец отказывается от иска; истец снимает иск
 

plaintiff seeks damages

— истец требует возмещения убытков; истец требует компенсации
 

plaintiff appeals the decision

— истец обжалует решение
 

plaintiff settles out of court

— истец урегулирует дело во внесудебном порядке; истец достигает досудебного соглашения

Роли или стороны в деле:


 

plaintiff and defendant

— истец и ответчик
 

lead plaintiff

— ведущий истец; основной истец
 

class action plaintiff

— истец в коллективном иске; представитель истцов
 

third-party plaintiff

— истец третьей стороны; третья сторона-истец
 

nominal plaintiff

— номинальный истец; формальный истец

Документы или обращения в суд:


 

plaintiff's complaint

— жалоба истца; исковое заявление истца
 

plaintiff's motion

— ходатайство истца; заявление истца в суд
 

plaintiff's affidavit

— письменное заявление истца под присягой; аффидевит истца
 

plaintiff's brief

— письменные доводы истца; пояснительная записка истца
 

plaintiff's counsel

— адвокат истца; представитель истца

Описательные сочетания или статусы:


 

aggrieved plaintiff

— пострадавший истец; обиженный истец
 

prospective plaintiff

— потенциальный истец; возможный истец
 

prevailing plaintiff

— выигравший истец; истец, добившийся успеха в деле
 

hostile plaintiff

— враждебный истец; недружелюбный истец
 

pro se plaintiff

— истец, представляющий себя самостоятельно; истец без адвоката

Взаимодействие или утверждения:


 

plaintiff testifies

— истец дает показания; истец свидетельствует
 

plaintiff alleges breach of contract

— истец утверждает нарушение договора; истец заявляет о нарушении контракта
 

plaintiff seeks injunctive relief

— истец требует судебного запрета; истец требует обеспечительных мер
 

plaintiff negotiates a settlement

— истец ведет переговоры о соглашении; истец согласовывает урегулирование
 

plaintiff introduces evidence

— истец представляет доказательства; истец предоставляет материалы в качестве доказательств