Перевод play-off с английского на русский


Перевод слова '

play-off

': повторная игра после ничьей
Транскрипция: [ˈpleɪɔːf]   US     UK 

Примеры

Стадии соревнования или раунды:


 

play-off

— плей-офф
 

play-off round

— раунд плей-офф; стадия плей-офф
 

play-off final

— финал плей-офф; финальная игра плей-офф
 

play-off semi-final

— полуфинал плей-офф
 

play-off quarter-final

— четвертьфинал плей-офф
 

play-off stage

— этап плей-офф; стадия плей-офф

Матчи, форматы или серия игр:


 

play-off match

— матч плей-офф; игра плей-офф
 

play-off series

— серия плей-офф; серия матчей плей-офф
 

play-off leg

— матч плей-офф; матч противостояния
 

two-legged play-off

— двухматчевый плей-офф; плей-офф в формате двух встреч
 

single-leg play-off

— одноматчевый плей-офф; плей-офф в один матч
 

play-off home leg

— домашний матч плей-офф
 

play-off away leg

— выездной матч плей-офф
 

play-off on neutral ground

— плей-офф на нейтральном поле

Квалификация и борьба за место:


 

to reach the play-offs

— выйти в плей-офф; пробиться в плей-офф
 

to miss the play-offs

— не выйти в плей-офф; пропустить плей-офф
 

play-off spot

— место в плей-офф; путевка в плей-офф
 

play-off qualification

— квалификация в плей-офф; отбор в плей-офф
 

battle for play-off places

— борьба за места в плей-офф; борьба за путевки в плей-офф

Результаты и решающие моменты:


 

play-off victory

— победа в плей-офф; победа в матче плей-офф
 

play-off defeat

— поражение в плей-офф; поражение в матче плей-офф
 

deciding play-off

— решающий матч плей-офф; матч на выбывание
 

play-off aggregate score

— суммарный счет плей-офф; общий счет по итогам двух матчей
 

play-off penalty shootout

— серия послематчевых пенальти в плей-офф; пенальти в плей-офф
 

play-off comeback

— камбэк в плей-офф; победа после отставания в плей-офф

Жеребьевка, посев или распределение:


 

play-off draw

— жеребьевка плей-офф; розыгрыш плей-офф
 

play-off seeding

— посев в плей-офф; распределение сеянных команд для плей-офф

Формат, правила или критерии:


 

play-off format

— формат плей-офф; система плей-офф
 

play-off rules

— правила плей-офф; регламент плей-офф
 

play-off qualification criteria

— критерии выхода в плей-офф; правила квалификации в плей-офф