Перевод playing field с английского на русский


Перевод слова '

playing field

': игровая площадка
Транскрипция: [ˈpleɪɪŋ fiːld]   US     UK 

Примеры

Идиоматическое значение, равные условия:


 

level playing field

— равные условия; честная конкуренция
 

a level playing field

— равные условия; равные стартовые возможности
 

create a level playing field

— создать равные условия; обеспечить равные стартовые возможности
 

level the playing field

— уравнять условия; выровнять условия
 

play on a level playing field

— соревноваться в равных условиях; действовать при одинаковых возможностях
 

ensure a level playing field

— обеспечить равные условия

Неравные условия, преимущества или искажения:


 

uneven playing field

— неравные условия; несправедливые условия
 

tilt the playing field in someone's favor

— склонять условия в чью-то пользу; создавать преимущество для кого-то
 

tilt the playing field

— искажать условия; делать условия предвзятыми
 

give someone an unfair advantage on the playing field

— давать кому-то несправедливое преимущество; создавать несправедливое преимущество для кого-то

Сферы использования, поле деятельности или арена:


 

playing field of competition

— поле конкуренции; арена конкуренции
 

global playing field

— глобальная арена; мировой уровень конкуренции
 

political playing field

— политическая арена; поле политической борьбы
 

educational playing field

— образовательная сфера; поле образовательной конкуренции

Действия по изменению условий, менять условия или влиять на правила:


 

change the playing field

— изменить условия; поменять расстановку сил
 

shift the playing field

— переместить акценты условий; изменить поле действий
 

widen the playing field

— расширить поле деятельности; увеличить число участников
 

narrow the playing field

— сузить поле действия; ограничить круг участников