Перевод plonk с английского на русский


Перевод слова '

plonk

': дешевое вино, плохое вино, бросать с шумом, бросать тяжело
Транскрипция: [plɒŋk]   US     UK 

Примеры

Напиток, дешевое вино:


 

a bottle of plonk

— бутылка дешёвого вина; бутылка недорогого вина
 

cheap plonk

— дешёвое вино; недорогое вино
 

jug of plonk

— кувшин дешёвого вина; кувшин недорогого вина
 

box of plonk

— коробка дешёвого вина; картонное вино
 

a bit of plonk

— немного дешёвого вина; немного вина

Звук падения или удара:


 

plonk into the water

— с шлёпком упасть в воду; плескнуться в воду
 

the stone plonked

— камень с шлепком упал; камень шлёпнулся
 

a plonk on the table

— шлёпок по столу; звук удара по столу
 

it went plonk

— это с шлёпком упало; раздался звук шлёпка
 

plonked into the mud

— плюхнулся в грязь; провалился с шлёпком в грязь

Играть на музыкальном инструменте неумело:


 

plonk out a tune

— играть мелодию неумело; барабанить мелодию
 

plonk away on the guitar

— бездарно играть на гитаре; барабанить по гитаре
 

plonking on the piano

— коряво играть на пианино; играть на пианино небрежно

Плюхнуться, сесть тяжело или посадить кого-то:


 

plonk yourself down

— плюхнуться; шлёпнуться на место
 

plonked him on the sofa

— плюхнул его на диван; посадил тяжело на диван
 

plonk down on a chair

— плюхнуться на стул; сесть тяжело на стул
 

plonk her in the chair

— посадил её в стул с шумом; сильно посадил в кресло

Положить или бросить небрежно:


 

plonk the book on the table

— швырнуть книгу на стол; положить книгу на стол небрежно
 

plonk down your bag

— брось сумку; поставь сумку неаккуратно
 

plonk it there

— положи это туда небрежно; швырни это туда