Перевод ploy с английского на русский


Перевод слова '

ploy

': уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
Транскрипция: [ˌplɔɪ]   US     UK 

Примеры

Общие тактические приемы или стратегия:


 

a clever ploy

— хитрый прием; умный ход
 

a simple ploy

— простой прием
 

a desperate ploy

— отчаянный шаг; отчаянный прием
 

a risky ploy

— рискованный прием
 

an elaborate ploy

— тщательно продуманный ход; сложная затея

Маркетинг, продажи или реклама:


 

marketing ploy

— маркетинговый ход; маркетинговый прием
 

sales ploy

— торговый трюк; прием в продажах
 

promotional ploy

— рекламный трюк; промо-ход
 

publicity ploy

— пиар-ход; трюк для привлечения внимания
 

price ploy

— ценовой маневр; ценовой трюк
 

discount ploy

— уловка со скидкой; трюк со скидкой

Политика, манипуляция или общественная деятельность:


 

political ploy

— политический ход
 

tactical ploy

— тактический маневр; тактический прием
 

ploy to win votes

— прием ради завоевания голосов; попытка получить голоса
 

ploy to distract the public

— прием для отвлечения внимания общественности; уловка чтобы отвлечь общественность
 

ploy to avoid scrutiny

— попытка избежать проверки; прием чтобы избежать контроля

Личные отношения, обман или манипуляция:


 

romantic ploy

— романтический прием; романтический трюк
 

manipulative ploy

— манипулятивный прием; прием для манипуляции
 

ploy to gain trust

— прием чтобы завоевать доверие; уловка чтобы заслужить доверие
 

ploy to win someone's favor

— прием чтобы заслужить чью-то благосклонность; уловка чтобы завоевать чью-то расположенность

Юридические, процедурные, военные или спортивные приемы:


 

legal ploy

— юридический прием; правовой маневр
 

delay ploy

— прием затягивания; маневр чтобы выиграть время
 

stalling ploy

— прием для затягивания; тактика затягивания
 

military ploy

— военный маневр; военная тактика
 

tactical ploy

— тактический прием; тактический маневр

Фразы с инфинитивом, примеры целей приёма:


 

a ploy to win support

— прием чтобы заручиться поддержкой; попытка заручиться поддержкой
 

a ploy to distract attention

— прием чтобы отвлечь внимание; уловка для отвлечения внимания
 

a ploy to avoid responsibility

— прием чтобы избежать ответственности; попытка избежать ответственности
 

a ploy to secure funding

— прием чтобы обеспечить финансирование; уловка чтобы получить финансирование