Перевод pluck с английского на русский


Перевод слова '

pluck

': ливер, смелость, мужество, потроха, отвага, срывать, щипать, собирать, ощипывать
Транскрипция: [ˈplək]   US     UK 

Примеры

Тянуть, срывать или выщипывать:


 

pluck feathers

— срывать перья; ощипывать
 

pluck a chicken

— ощипать курицу
 

pluck a hair

— выдернуть волос; выщипать волос
 

pluck one's eyebrows

— выщипывать брови; выщипать брови

Играть на струнных или щипковая техника:


 

pluck the strings

— щипать струны; дергать струны
 

pluck a guitar

— щипать гитару; играть на гитаре щипком
 

pluck a harp

— щипать арфу; играть на арфе щипком
 

pluck a banjo

— щипать банджо; играть на банджо щипком

Собирать или выбирать:


 

pluck a fruit

— сорвать фрукт; срывать плод
 

pluck a flower

— сорвать цветок; срывать цветок
 

pluck a name from a hat

— вытянуть имя из шляпы; выбрать имя жребием

Мужество, смелость или задор:


 

pluck

— смелость; храбрость; удаль
 

show pluck

— проявить смелость; показать храбрость
 

a man of pluck

— человек отважный; человек смелый

Набраться храбрости, собраться с духом или решиться:


 

pluck up courage

— набраться смелости; собраться с духом
 

pluck up the courage to do something

— осмелиться сделать что-либо; набраться смелости, чтобы сделать что-либо

Идиоматические и переносные выражения:


 

pluck someone's heartstrings

— тронуть за живое; задеть чьи-либо чувства
 

pluck at

— теребить; дергать
 

pluck at one's sleeve

— теребить рукав
 

pluck out

— вырвать; выщипать; извлечь
 

pluck someone from danger

— вытащить кого-либо из опасности; спасти кого-либо