Перевод plumb с английского на русский


Перевод слова '

plumb

': отвес, лот, грузило, отвесный, отвесно, проникать
Транскрипция: [ˈpləm]   US     UK 

Примеры

Вертикальность или отвесность:


 

plumb line

— отвес; отвесная нить
 

plumb bob

— груз для отвеса; отвесная гиря
 

perfectly plumb

— идеально отвесный; точно по вертикали
 

check the plumb

— проверить отвес; проверить вертикальность
 

set something plumb

— выставить по отвесу; выровнять по вертикали

Точность, полнота или усиление:


 

plumb right

— совершенно неправильно; полностью неправильно (в зависимости от контекста)
 

plumb wrong

— совершенно неправильно; полностью ошибочно
 

plumb crazy

— совершенно сумасшедший; абсолютно безумный
 

plumb impossible

— совершенно невозможно; абсолютно невозможно
 

plumb forgot

— совершенно забыл; полностью забыл

Измерять или исследовать:


 

plumb the depths

— исследовать глубины; докапываться до сути
 

plumb the mysteries

— исследовать тайны; выяснять непознанное
 

plumb a well

— измерять глубину колодца; определять глубину колодца
 

plumb the ocean

— измерять глубину океана; промерять глубину моря
 

plumb someone's past

— расследовать чье-то прошлое; докапываться до истории человека

Сантехника, прокладка труб или подключение:


 

plumb a sink

— подсоединить раковину; провести водопровод к раковине
 

plumb the house

— провести водопровод в доме; установить сантехнику в доме
 

plumb new pipes

— установить новые трубы; провести новые трубопроводы
 

replumb the bathroom

— заменить сантехнику в ванной; полностью перенести или переделать водопровод в ванной
 

plumb in the boiler

— подключить котёл к системе водоснабжения; подсоединить отопительное оборудование к трубам

Идиомы и устойчивые сочетания:


 

plumb the depths of despair

— опуститься в глубокое отчаяние; переживать крайнее отчаяние
 

plumb and level

— по отвесу и по уровню; отвесно и по уровню
 

plumb into trouble

— попасть в неприятности; вляпаться в проблемы