Перевод pockmark с английского на русский


Перевод слова '

pockmark

': оспина, выбоина, рябинка, оставлять отметины, обезображивать
Транскрипция: [ˈpɑːkˌmɑːrk]   US     UK 

Примеры

Кожа или следы от болезней:


 

pockmarked face

— лицо, усеянное ямками от угрей; лицо, покрытое рубцами от оспы
 

pockmarked skin

— кожа, покрытая ямками; кожа, изуродованная рубцами
 

pockmarked cheeks

— щеки, усеянные ямками; щеки, покрытые рубцовыми следами

Поверхность, рельеф или местность:


 

pockmarked terrain

— местность, покрытая воронками; рельеф с множеством ям
 

pockmarked field

— поле, усеянное выбоинами; поле, изрешеченное воронками
 

pockmarked road

— дорога, изъеденная выбоинами; дорога, усеянная ямами

Здания, фасады или городская среда:


 

pockmarked façade

— фасад, покрытый выбоинами; фасад, изрешеченный следами от пуль
 

pockmarked city

— город, изуродованный воронками; город, усеянный следами разрушений
 

pockmarked pavement

— тротуар, изрешеченный ямами; покрытие, усеянное выбоинами

Военные повреждения или последствия взрывов:


 

pockmarked battlefield

— поле битвы, усеянное воронками от снарядов; поле битвы, изрезанное разрывами
 

pockmarked by shelling

— изуродованный обстрелом; покрытый воронками от снарядов
 

pockmarked with bullet holes

— усеянный пулевыми отверстиями; изрешеченный пулями

Геология или астрономия:


 

pockmarked moon

— луна, усеянная кратерами; лунная поверхность, покрытая воронками
 

pockmarked landscape

— ландшафт, усеянный кратерами; рельеф, покрытый углублениями
 

cratered and pockmarked surface

— поверхность, усеянная кратерами и неровностями

Глагольные конструкции, действие или результат:


 

to pockmark

— покрывать ямками; оставлять рубцы; изуродовать отверстиями
 

pockmarked by disease

— изуродованный болезнью; покрытый следами болезни
 

pockmarked with scars

— покрытый шрамами; изрешеченный рубцовыми следами

Переносное или метафорическое использование:


 

pockmarked by time

— изъеденный временем; покрытый следами времени
 

pockmarked by neglect

— изуродованный запустением; усеянный следами заброшенности
 

a pockmarked reputation

— репутация, испещрённая пятнами; репутация, испорченная прежними проступками