Перевод poem с английского на русский


Перевод слова '

poem

': поэма, стихотворение, что-либо прекрасное, что-либо поэтичное
Транскрипция: [ˈpoʊɪm]   

Примеры

Типы стихотворений:


  poem

— стихотворение

  epic poem

— эпическая поэма; эпос

  lyric poem

— лирическое стихотворение; лирика

  narrative poem

— повествовательное стихотворение; поэма

  free verse poem

— стихотворение в свободном стихе; верлибр

  haiku poem

— хайку; японское краткое стихотворение

  sonnet poem

— сонет; стихотворение в форме сонета

  ode poem

— ода; торжественное стихотворение

  ballad poem

— баллада; песенное повествовательное стихотворение

  elegy poem

— элегия; скорбное стихотворение

Действия с поэмой или стихотворением:


  write a poem

— писать стихотворение; сочинять стихотворение

  compose a poem

— сочинять стихотворение; создавать стихотворение

  recite a poem

— декламировать стихотворение; читать стихотворение вслух

  memorize a poem

— выучить стихотворение наизусть; запомнить стихотворение

  publish a poem

— публиковать стихотворение; издать стихотворение

  submit a poem

— отправить стихотворение на конкурс; прислать стихотворение на рассмотрение

  edit a poem

— редактировать стихотворение; править стихотворение

  translate a poem

— переводить стихотворение; делать перевод стихотворения

  perform a poem

— исполнять стихотворение; читать стихотворение на публике

Контекст или место появления поэмы:


  poem anthology

— антология стихотворений; сборник стихов

  poem collection

— сборник стихотворений; коллекция стихов

  poem reading

— чтение стихов; поэтический вечер

  poem contest

— конкурс стихотворений; поэтический конкурс

  poem publication

— публикация стихотворения; выход стихотворения в печати

  poem excerpt

— отрывок стихотворения; фрагмент стихотворения

Темы или назначение поэмы:


  love poem

— любовное стихотворение; стих о любви

  funeral poem

— стихотворение для похорон; поминальное стихотворение

  war poem

— стихотворение о войне; военная поэма

  political poem

— политическое стихотворение; стих на политическую тему

  children's poem

— детское стихотворение; стих для детей

  religious poem

— религиозное стихотворение; духовное стихотворение

Характеристики стихотворения:


  short poem

— короткое стихотворение

  long poem

— длинное стихотворение; поэма

  famous poem

— известное стихотворение; знаменитое стихотворение

  unpublished poem

— неопубликованное стихотворение; не публиковавшееся стихотворение

  original poem

— оригинальное стихотворение; авторское стихотворение

  translated poem

— переведенное стихотворение; стих в переводе

Отношение к автору или источнику:


  poem by a friend

— стихотворение от друга; стих, написанный другом

  poem by the author

— стихотворение автора; стих автора

  anonymous poem

— анонимное стихотворение; стих без указания автора

  poem of the day

— стих дня; поэма дня

  poem in english

— стихотворение на английском языке

Поэтические элементы или приёмы:


  poem line

— строка стихотворения; стиховая строка

  poem stanza

— строфа стихотворения; куплет

  opening line of the poem

— первая строка стихотворения; начальная строка стихотворения

  poem meter

— метр стихотворения; стиховой размер

  poem rhyme

— рифма в стихотворении; рифмовка стихотворения

  poem imagery

— образность стихотворения; поэтические образы

  poem theme

— тема стихотворения; основная мысль стихотворения

  poem structure

— структура стихотворения; композиция стихотворения