Перевод poetic licence с английского на русский


Перевод слова '

poetic licence

': поэтическая вольность
Транскрипция: [ˌpəʊˈɛtɪk ˈlaɪsəns]   US     UK 

Примеры

Творческая свобода, Художественная вольность:


 

poetic licence

— художественная вольность; творческая свобода
 

to take poetic licence

— воспользоваться художественной вольностью; позволить себе вольность
 

a bit of poetic licence

— небольшая художественная вольность; некоторая вольность в изложении
 

granting poetic licence

— предоставление художественной вольности; разрешение на вольность
 

poetic licence in art

— художественная вольность в искусстве; творческая вольность в искусстве

Искажение фактов, Вольность в описании:


 

poetic licence with facts

— вольность в обращении с фактами; искажение фактов ради искусства
 

using poetic licence to exaggerate

— использование художественной вольности для преувеличения; прибегать к художественным преувеличениям
 

poetic licence in historical drama

— художественная вольность в исторической драме; историческая вольность
 

little poetic licence was taken with the truth

— была допущена небольшая вольность с правдой; правда была немного искажена художественным образом
 

poetic licence allowed the author to change dates

— художественная вольность позволила автору изменить даты; автор воспользовался вольностью, чтобы изменить даты

Языковая вольность, Грамматическая свобода:


 

poetic licence in grammar

— грамматическая вольность; отступление от грамматических правил ради стиля
 

poetic licence with syntax

— вольность в синтаксисе; отступление от синтаксических норм
 

poetic licence in punctuation

— вольность в пунктуации; художественные вольности в расстановке знаков препинания

Оправдание, Объяснение вольностей:


 

that's just poetic licence

— это просто художественная вольность; это всего лишь творческая свобода
 

an excuse of poetic licence

— оправдание художественной вольности; объяснение в стиле «это поэтическая вольность»
 

don't blame me, it's poetic licence

— не вините меня, это художественная вольность; не виньте меня, это всего лишь творческая свобода

Метафора, Образное употребление:


 

poetic licence to imagine

— право на художественное воображение; разрешение на творческое воображение
 

poetic licence of memory

— вольность памяти; художественное искажение воспоминаний
 

poetic licence in songwriting

— художественная вольность в написании песен; творческая вольность в сочинении песен