Перевод poignancy с английского на русский
Перевод слова '
poignancy
Транскрипция: [ˌpɔɪnjənsi] US
UK
Примеры
Эмоциональная трогательность или пронзительность:
the poignancy of the moment
— трогательность момента; пронзительность моментаpoignancy of loss
— пронзительность утраты; острая боль потериpoignancy of memory
— трогательность воспоминаний; пронзительность памятиpoignancy of parting
— трогательность расставания; пронзительность прощанияquiet poignancy
— тихая трогательность; сдержанная пронзительностьЛитературная или художественная выразительность:
poignancy of the ending
— пронзительность финала; трогательность концовкиpoignancy of the story
— трогательность рассказа; художественная пронзительность историиpoignancy in his writing
— пронзительность в его письме; трогательность в его текстеpoignancy of the scene
— пронзительность сцены; трогательность эпизодаpoignancy of the photograph
— трогательность фотографии; пронзительность снимкаИнтеллектуальная острота или меткость:
poignancy of the observation
— острота наблюдения; меткость замечанияpoignancy of the argument
— острота аргумента; убедительная меткость доводаpoignancy of the critique
— проницательность критики; острая меткость критического замечанияpoignancy of the irony
— острота иронии; меткая ироничностьНостальгическая или меланхоличная окраска:
poignancy of childhood recollections
— трогательность воспоминаний о детстве; ностальгическая пронзительность воспоминанийpoignancy of absence
— пронзительность отсутствия; трогательность пустотыpoignancy of unspoken words
— пронзительность невысказанного; трогательность несказанногоpoignancy of the silence
— пронзительность тишины; трогательность молчанияСенсорная острота или едкость:
poignancy of smell
— острота запаха; едкость запахаpoignancy of taste
— острота вкуса; пикантность вкусаpoignancy of the aroma
— резкость аромата; острота аромата