Перевод pointedly с английского на русский


Перевод слова '

pointedly

': многозначительно, остро, по существу, стараясь подчеркнуть
Транскрипция: [ˌpɔɪntədli]   US     UK 

Примеры

Демонстративное игнорирование или избегание:


 

pointedly ignore him

— демонстративно игнорировать его; умышленно не замечать его
 

pointedly avoid eye contact

— нарочно избегать зрительного контакта; демонстративно не смотреть в глаза
 

pointedly turn away

— демонстративно отворачиваться; намеренно отвернуться

Подчёркивание или намёк:


 

pointedly emphasize a point

— подчёркнуто выделять мысль; намеренно подчёркивать суть
 

pointedly note that

— особо отмечать; подчеркнуто заметить
 

pointedly ask a question

— задать вопрос с намёком; задать вопрос, чтобы подчеркнуть

Сарказм или критика:


 

pointedly criticize the policy

— язвительно критиковать политику; резко критиковать политику
 

pointedly mock him

— демонстративно насмехаться над ним; язвочно посмеиваться над ним
 

pointedly remark

— сделать язвительное замечание; сказать с ироничным подтекстом

Отказ или воздержание:


 

pointedly refuse the offer

— решительно отказаться от предложения; демонстративно отклонить предложение
 

pointedly decline to comment

— категорически отказаться комментировать; нарочно воздержаться от комментариев
 

pointedly remain silent

— нарочито молчать; демонстративно хранить молчание