Перевод poised с английского на русский


Перевод слова '

poised

': уравновешенный, ведущий себя с достоинством, колеблющийся, подвешенный
Транскрипция: [ˌpɔɪzd]   

Примеры

Готовность, готов к действию:


  poised to act

— готов действовать; готов приступить к действию

  poised for action

— готов к действию

  poised to respond

— готов ответить; готов реагировать

  poised to pounce

— готов кинуться; готов схватить момент

  poised for growth

— готов к росту; готов к развитию

  poised for success

— готов к успеху; на пути к успеху

  poised to launch

— готов к запуску

  poised for takeoff

— готов к взлету; готово к отрыву от земли

Спокойствие, уравновешенность:


  poised demeanor

— спокойное поведение; уравновешенное поведение

  poised expression

— спокойное выражение лица; уравновешенное выражение лица

  poised stance

— уверенная поза; сдержанная позиция

  poised and composed

— спокойный и собранный; уравновешенный и собранный

  poised under pressure

— сохраняющий спокойствие под давлением; уравновешенный в стрессовой ситуации

На грани, вот-вот произойдет:


  poised to explode

— вот-вот взорвется; готов взорваться

  poised to collapse

— на грани краха; готов рухнуть

  poised to break into the market

— готов ворваться на рынок; на пороге выхода на рынок

  poised to take over

— готов взять под контроль; готов захватить

Между состояниями, в подвешенном положении:


  poised between two choices

— находящийся между двумя вариантами; в подвешенном состоянии между двумя решениями

  poised between hope and fear

— колеблющийся между надеждой и страхом; находящийся между надеждой и страхом

  poised on the edge

— находящийся на краю; на пороге

  poised between past and future

— находящийся между прошлым и будущим; в состоянии перехода

Физическая позиция, подготовленная поза:


  poised position

— уравновешенное положение тела; подготовленная позиция

  poised for action stance

— поза готовности к действию; позиция для немедленного начала действий

  poised on the ball of the foot

— стоящий на подушечках ступней; готовый к быстрому движению