Перевод poison-pen letter с английского на русский


Перевод слова '

poison-pen letter

': письмо отравленным пером
Транскрипция: [ˈpɔɪ.zən pɛn ˈlɛt.ər]   

Примеры

Отправка или составление:


  send a poison-pen letter

— отправить анонимное клеветническое письмо; послать ядовитое письмо

  write a poison-pen letter

— написать анонимное клеветническое письмо; сочинить зловредное письмо

  compose a poison-pen letter

— составить анонимное клеветническое письмо; подготовить зловредное письмо

  mail a poison-pen letter

— отправить по почте анонимное клеветническое письмо; послать почтовым отправлением клеветническое письмо

  deliver a poison-pen letter

— вручить анонимное клеветническое письмо; доставить зловредное письмо

Анонимность или автор:


  anonymous poison-pen letter

— анонимное клеветническое письмо; анонимное зловредное письмо

  poison-pen letter writer

— автор анонимных клеветнических писем; писатель зловредных писем

  unknown author of a poison-pen letter

— неизвестный автор анонимного клеветнического письма; неизвестный отправитель зловредного письма

Кампания или серия:


  poison-pen letter campaign

— кампания анонимных клеветнических писем; целенаправленная серия клеветнических писем

  a series of poison-pen letters

— серия анонимных клеветнических писем; череда зловредных писем

  repeated poison-pen letters

— повторяющиеся анонимные клеветнические письма; систематические клеветнические послания

Цель или эффект:


  poison-pen letter smear

— клеветническая атакa; очернительная кампания через анонимные письма

  poison-pen letter allegation

— обвинение в анонимном клеветническом письме; изложение клеветы в анонимном письме

  poison-pen letter intimidation

— запугивающее анонимное письмо; запугивание через клеветническое послание

  poison-pen letter designed to discredit

— анонимное клеветническое письмо, предназначенное для дискредитации; письмо с целью очернить

Публичный контекст или средства массовой информации:


  poison-pen letter to the editor

— анонимное клеветническое письмо в редакцию; клеветническое письмо для публикации в газете

  poison-pen letter published online

— анонимное клеветническое письмо, опубликованное в интернете; опубликованное зловредное письмо

Юридический контекст или расследование:


  poison-pen letter evidence

— доказательство в деле о клевете; вещественное доказательство анонимного клеветнического письма

  poison-pen letter investigation

— расследование анонимных клеветнических писем; проверка фактов по делу о зловредных письмах

  poison-pen letter prosecution

— судебное преследование за клеветническое письмо; уголовное дело по факту анонимного клеветнического послания