Перевод pooh-pooh с английского на русский


Перевод слова '

pooh-pooh

': пренебрегать, относиться с пренебрежением, не придавать значения
Транскрипция: [ˌpuː ˈpuː]   US     UK 

Примеры

Отрицание или умаление:


 

pooh-pooh someone's idea

— отмахиваться от чьей-то идеи; принижать чью-то идею
 

pooh-pooh a suggestion

— отбрасывать предложение; пренебрегать предложением
 

pooh-pooh the proposal

— отмахиваться от предложения; принижать предложение
 

pooh-pooh the theory

— отвергать теорию; принижать значимость теории
 

pooh-pooh concerns

— отмахиваться от опасений; игнорировать опасения
 

pooh-pooh criticisms

— отмахиваться от критики; пренебрегать критикой
 

pooh-pooh the evidence

— отвергать доказательства; приписывать доказательствам незначительность

Выражение пренебрежения или несогласия:


 

pooh-pooh it as nonsense

— отбрасывать это как ерунду; считать это вздором
 

pooh-pooh the idea of change

— отвергать мысль о переменах; не воспринимать идею перемен всерьез
 

pooh-pooh suggestions from experts

— пренебрегать предложениями экспертов; не принимать предложения экспертов всерьез
 

pooh-pooh the rumor

— отмахиваться от слухов; считать слухи не заслуживающими внимания

Формы слова или действия:


 

pooh-poohed

— отмахнулся; отверг; принизил
 

pooh-poohing

— отмахивание; пренебрежительное отношение; принижение
 

pooh-poohs

— отмахивается; отрицает; пренебрегает
 

give it the pooh-pooh treatment

— относиться к этому пренебрежительно; обходиться с этим снисходительно