Перевод popinjay с английского на русский


Перевод слова '

popinjay

': хлыщ, попугай, зеленый дятел, щеголь, фат
Транскрипция: [ˈpɒpɪndʒeɪ]   US     UK 

Примеры

Характер или поведение:


 

a vain popinjay

— тщеславный позёр; показной франт
 

a conceited popinjay

— самодовольный позёр; заносчивый франт
 

an arrogant popinjay

— высокомерный позёр; заносчивый франт
 

a pompous popinjay

— напыщенный позёр; помпезный франт
 

a vain and talkative popinjay

— тщеславный и болтливый позёр; показной пустомеля

Внешний вид, одежда:


 

a gaudily dressed popinjay

— пёстро одетый позёр; показной франт
 

a brightly dressed popinjay

— ярко одетый позёр; броско одетый франт
 

a feathered popinjay

— украшенный перьями позёр; экстравагантно одетый франт

Обращение или оскорбление:


 

You pompous popinjay!

— Ты напыщенный позёр!
 

Don't be such a popinjay.

— Не будь таким позёром.
 

He's nothing but a popinjay.

— Он не что иное, как позёр.

Буквальное значение или птица:


 

a domesticated popinjay

— домашний попугай
 

the brightly colored popinjay

— ярко окрашенный попугай
 

an exotic popinjay

— экзотический попугай

Литературные или архаичные выражения:


 

the court popinjay

— придворный франт; придворный показной человек
 

a popinjay of fashion

— франт моды; показная фигура в мире моды
 

old popinjay

— старомодный франт; старинный позёр