Перевод portend с английского на русский


Перевод слова '

portend

': предвещать, предзнаменовать
Транскрипция: [pɔːrˈtend]   US     UK 

Примеры

Литературное или поэтическое использование:


 

portend doom

— предвещать гибель; сулить гибель
 

portend a crimson dawn

— предвещать багровый рассвет
 

portend the fall of empires

— предвещать падение империй; предвещать крах государств
 

portend ill

— сулить несчастье; предвещать беду
 

portend well

— сулять добро; предвещать хорошее

Официальное, деловое или аналитическое использование:


 

portend economic growth

— предвещать экономический рост; указывать на приближающийся экономический рост
 

portend a shift in policy

— предвещать изменение политики; указывать на смену курса
 

portend long term consequences

— предвещать долгосрочные последствия; сулить отдалённые эффекты
 

portend instability

— предвещать нестабильность; сигнализировать о нестабильности
 

portend a downturn

— предвещать спад; предвещать снижение активности

Предвестие плохих событий или опасений:


 

portend disaster

— предвещать беду; предвещать катастрофу
 

portend trouble

— предвещать проблемы; сулить неприятности
 

portend war

— предвещать войну; предвещать начало военных действий
 

portend the collapse

— предвещать крах; предвещать развал
 

portend a storm

— предвещать бурю; предвещать шторм

Фразы с придаточным или описательные конструкции:


 

signs portend a recovery

— признаки предвещают восстановление; признаки указывают на восстановление
 

events portend that reforms are coming

— события предвещают, что реформы скоро наступят; события указывают на приближение реформ
 

symptoms portend worsening conditions

— симптомы предвещают ухудшение состояния; симптомы указывают на ухудшение
 

these omens portend little good

— эти знамения предвещают мало хорошего; эти предзнаменования сулят мало хорошего