Перевод portent с английского на русский


Перевод слова '

portent

': знамение, предзнаменование, чудо
Транскрипция: [ˈpɔːrtent]   

Примеры

Зловещее предзнаменование, угроза:


  a portent of doom

— предзнаменование гибели; знак неминуемой беды

  an ominous portent

— зловещее предзнаменование; дурной знак

  a dark portent

— мрачное предзнаменование; дурной знак

  a portent of disaster

— предвестник катастрофы; предзнаменование бедствия

Небесные и природные знамения, феномены:


  a portent in the sky

— знамение в небе; предзнаменование в небесах

  a comet as a portent

— комета как знамение; комета в качестве предзнаменования

  a solar eclipse regarded as a portent

— солнечное затмение, рассматриваемое как знамение; солнечное затмение как предзнаменование

  a storm that was a portent

— буря, служившая предзнаменованием; шторм как предвестник

Предвестник будущих событий, перемен:


  a portent of things to come

— предвестник будущих событий; знак будущего

  a faint portent of change

— слабое предзнаменование перемен; намёк на изменения

  a clear portent of victory

— явное предзнаменование победы; чёткий знак победы

  a portent for the future

— предзнаменование для будущего; знак на будущее

Литературное или образное употребление, символы:


  a portent in his eyes

— знак в его глазах; предзнаменование в его взгляде

  the portents of the tale

— знамения в рассказе; предзнаменования в повествовании

  a portent on the horizon

— знак на горизонте; предвестие на горизонте

  portents whispered among the people

— знамения, шепчущиеся среди людей; предзнаменования, обсуждаемые между людьми

Устойчивые сочетания и глагольные конструкции:


  to be a portent of something

— предвещать что-либо; быть предзнаменованием чего-либо

  to serve as a portent

— служить знамением; играть роль предвестника

  portents and omens

— знамения и предзнаменования; предвестники и приметы

  many small portents

— многие мелкие знамения; множество незначительных предвестников