Перевод Portuguese man-of-war с английского на русский


Перевод слова '

Portuguese man-of-war

': португальский военный корабль
Транскрипция: [Bɔːtəˈɡiːz mæn əv wɔː]   US     UK 

Примеры

Описание, внешний вид:


 

portuguese man-of-war colony

— колония португальского кораблика
 

portuguese man-of-war float

— плавучий пузырь португальского кораблика; плавучий мешок португальского кораблика
 

portuguese man-of-war tentacles

— щупальца португальского кораблика
 

portuguese man-of-war coloration

— окраска португальского кораблика; цвет португальского кораблика

Опасность, ожоги, медицина:


 

portuguese man-of-war sting

— ожог от португальского кораблика; ужаление португальского кораблика
 

treatment for portuguese man-of-war sting

— лечение ожога от португальского кораблика; первая помощь при ужалении португальским корабликом
 

severe portuguese man-of-war envenomation

— тяжелое отравление ядом португальского кораблика; тяжелая интоксикация ядом португальского кораблика
 

dead portuguese man-of-war can still sting

— мертвый португальский кораблик всё ещё может жалить; мёртвый португальский кораблик по‑прежнему опасен

Научный, биологический:


 

portuguese man-of-war life cycle

— жизненный цикл португальского кораблика
 

portuguese man-of-war taxonomy

— таксономия португальского кораблика; систематика португальского кораблика
 

physalia physalis portuguese man-of-war

— physalia physalis португальский кораблик

Навигация, пляжи, предупреждения или наблюдения:


 

portuguese man-of-war sighting

— наблюдение португальского кораблика; сообщение о появлении португальского кораблика
 

beach closed due to portuguese man-of-war

— пляж закрыт из-за португальских корабликов
 

washed-up portuguese man-of-war

— выброшенный на берег португальский кораблик
 

portuguese man-of-war season

— сезон португальских корабликов; период массового появления португальских корабликов

Метафорические, образные выражения:


 

as dangerous as a portuguese man-of-war

— такой же опасный как португальский кораблик
 

a flotilla of portuguese man-of-war

— флотилия португальских корабликов; стая португальских корабликов
 

beautiful but deadly portuguese man-of-war

— красивый, но смертельно опасный португальский кораблик