Перевод posse comitatus с английского на русский


Перевод слова '

posse comitatus

': группа граждан, собранная шерифом
Транскрипция: [ˈpɑsi kɔməˈteɪtəs]   US     UK 

Имя cуществительное:

{американизм} группа граждан, собранная шерифом для поимки преступника

Примеры

Юридический, исторический:


 

posse comitatus

— ополчение шерифа; право шерифа призывать граждан на помощь
 

summon the posse comitatus

— призывать ополчение шерифа; вызывать граждан для помощи органам правопорядка
 

form a posse comitatus

— сформировать ополчение шерифа; собрать группу граждан для исполнения поручений шерифа
 

the medieval posse comitatus

— средневековое ополчение шерифа; ополчение при шерифе в средние века
 

invoke the posse comitatus doctrine

— руководствоваться принципом ограничения военного вмешательства в гражданскую юрисдикцию

Современный политический, общественный:


 

Posse Comitatus Act

— закон о запрете использования армии для выполнения полицейских функций
 

challenge the posse comitatus principle

— подвергать сомнению запрет на участие вооружённых сил в гражданских правопорядках
 

enforce the posse comitatus restriction

— применять запрет на военное вмешательство в гражданские дела

Метафорический, литературный:


 

urban posse comitatus

— городское ополчение; городская группа самообороны
 

corporate posse comitatus

— корпоративное ополчение; внештатная группа защиты интересов компании
 

modern posse comitatus movement

— движение за локальную автономию и вооружённую самоорганизацию
 

mobilize a virtual posse comitatus

— мобилизовать виртуальное ополчение; собрать онлайн-группу поддержки или давления