Перевод postponement с английского на русский


Перевод слова '

postponement

': отсрочка, откладывание
Транскрипция: [postˈpoʊnmənt]   US     UK 

Примеры

Виды или продолжительность переносов:


 

the postponement of the meeting

— перенос встречи; отсрочка проведения заседания
 

temporary postponement

— временная отсрочка; временный перенос
 

indefinite postponement

— бессрочная отсрочка; перенос на неопределенный срок
 

long-term postponement

— долгосрочная отсрочка; длительный перенос
 

short-term postponement

— краткосрочная отсрочка; кратковременный перенос
 

last-minute postponement

— перенос в последний момент; отложение в последний момент

Причины или основания для переносов:


 

postponement due to weather

— перенос из-за плохой погоды; отложение по погодным условиям
 

postponement due to technical problems

— перенос из-за технических неполадок; отложение по техническим причинам
 

postponement because of lack of quorum

— перенос из-за отсутствия кворума
 

postponement pending investigation

— перенос до завершения расследования; отложение до выяснения обстоятельств
 

postponement for safety reasons

— перенос по соображениям безопасности

Действия или административные формулировки:


 

request for postponement

— просьба о переносе; заявление о переносе
 

granting a postponement

— предоставление отсрочки; удовлетворение просьбы о переносе
 

denial of a postponement

— отказ в переносе
 

apply for a postponement

— подать заявление на отсрочку; подать заявление о переносе
 

file a motion for postponement

— подать ходатайство о переносе; подать ходатайство об отсрочке

Юридические или официальные контексты:


 

court-ordered postponement

— перенос по постановлению суда; отсрочка, назначенная судом
 

postponement of trial

— отложение судебного разбирательства; перенос судебного заседания
 

postponement of the hearing

— перенос слушания; отложение слушания
 

postponement on procedural grounds

— перенос по процессуальным основаниям

Мероприятия или расписание:


 

postponement of the concert

— перенос концерта; отложение выступления
 

postponement of the conference

— перенос конференции; отсрочка проведения конференции
 

postponement of the match

— перенос матча; отложение игры
 

postponement of the deadline

— перенос срока; продление срока; отсрочка срока
 

postponement until further notice

— перенос до дальнейшего уведомления; отсрочка до последующего уведомления

Финансы или платежи:


 

payment postponement

— отсрочка платежа; перенос платежа
 

postponement of taxes

— отсрочка уплаты налогов; перенос срока уплаты налогов
 

postponement of payment

— отсрочка платежа; перенос платежа
 

postponement fee

— плата за перенос; комиссия за перенос

Уведомления или сообщения:


 

notice of postponement

— уведомление о переносе; сообщение об отложении
 

announcement of postponement

— объявление о переносе; заявление о переносе
 

email about postponement

— электронное письмо о переносе; письмо с уведомлением о переносе