Перевод powder keg с английского на русский


Перевод слова '

powder keg

': Пороховая бочка
Транскрипция: [ˈpaʊdə kɛg]   

Примеры

Буквальное значение, или физический предмет:


  a powder keg

— пороховая бочка

  an old powder keg

— старая пороховая бочка; старый пороховой барабан

  a leaking powder keg

— протекающая пороховая бочка; бочка с порохом с пробоиной

Переносное значение, или политическая нестабильность:


  a powder keg of the Balkans

— пороховая бочка на Балканах; очаг политической нестабильности на Балканах

  a powder keg of ethnic tensions

— пороховая бочка этнической напряжённости; зона этнической напряжённости

  the region was a powder keg

— регион был пороховой бочкой; регион был на грани взрыва

Переносное значение, или социальная и экономическая напряжённость:


  a powder keg of social unrest

— пороховая бочка общественных волнений; очаг социальных беспорядков

  a powder keg waiting to explode

— пороховая бочка, готовая взорваться; ситуация, вот‑вот приведёт к взрыву конфликтов

  a neighborhood turned into a powder keg

— район превратился в пороховую бочку; район стал очагом напряжённости

Фразы и идиомы:


  light a powder keg

— поджечь пороховую бочку; спровоцировать взрыв насилия

  add a spark to the powder keg

— добавить искру в пороховую бочку; усугубить и без того напряжённую ситуацию

  a match to a powder keg

— спичка для пороховой бочки; незначительный инцидент, вызывающий крупный конфликт