Перевод power of attorney с английского на русский


Перевод слова '

power of attorney

': доверенность
Транскрипция: [ˈpaʊə əv əˈtɜːnɪ]   US     UK 

Примеры

Типы доверенностей, или виды документов:


 

general power of attorney

— генеральная доверенность
 

limited power of attorney

— ограниченная доверенность; разовая доверенность
 

special power of attorney

— специальная доверенность; доверенность на отдельные действия
 

durable power of attorney

— долговременная доверенность; доверенность, сохраняющая силу при потере дееспособности
 

lasting power of attorney

— доверенность на случай утраты дееспособности; постоянная доверенность
 

enduring power of attorney

— доверенность, сохраняющая силу при недееспособности; продолжающая действовать доверенность
 

springing power of attorney

— условная доверенность; вступающая в силу при наступлении оговоренного события

Сферы применения, или назначение доверенности:


 

medical power of attorney

— медицинская доверенность; доверенность на принятие медицинских решений
 

health care power of attorney

— доверенность на вопросы здравоохранения; доверенность для принятия решений о лечении
 

financial power of attorney

— финансовая доверенность; доверенность на управление финансами
 

banking power of attorney

— банковская доверенность; доверенность для операций с банковскими счетами
 

real estate power of attorney

— доверенность на сделки с недвижимостью; доверенность для распоряжения недвижимостью
 

tax power of attorney

— доверенность для налоговых органов; доверенность на представительство в налоговых делах
 

business power of attorney

— доверенность для бизнеса; доверенность для корпоративных действий
 

immigration power of attorney

— доверенность для иммиграционных дел; доверенность для представительства в иммиграционных органах

Действия и операции с доверенностью:


 

to grant a power of attorney

— выдать доверенность; оформить доверенность
 

to revoke a power of attorney

— отозвать доверенность; аннулировать доверенность
 

to execute a power of attorney

— подписать доверенность; составить доверенность
 

to register a power of attorney

— зарегистрировать доверенность
 

to present a power of attorney

— предъявить доверенность
 

to verify a power of attorney

— проверить доверенность; удостоверить доверенность
 

to notarize a power of attorney

— нотариально удостоверить доверенность

Роли и участники, или лица по доверенности:


 

attorney under a power of attorney

— поверенный по доверенности; представитель по доверенности
 

agent under a power of attorney

— агент по доверенности; доверенное лицо
 

principal under a power of attorney

— доверитель по доверенности; лицо, выдавшее доверенность
 

power of attorney holder

— владелец доверенности; держатель доверенности

Юридические термины и положения, или реквизиты документа:


 

power of attorney form

— форма доверенности; бланк доверенности
 

power of attorney document

— документ доверенности; текст доверенности
 

power of attorney clause

— пункт доверенности; условие доверенности
 

power of attorney authorization

— полномочие по доверенности; разрешение, выданное доверенностью
 

power of attorney revocation

— отзыв доверенности; расторжение доверенности

Фразы для использования в предложениях, или примеры употребления:


 

have power of attorney

— иметь доверенность
 

hold power of attorney

— иметь на руках доверенность; быть обладателем доверенности
 

sign a power of attorney

— подписать доверенность
 

act under a power of attorney

— действовать на основании доверенности
 

delegate authority by power of attorney

— передать полномочия по доверенности; уполномочить посредством доверенности