Перевод precipice с английского на русский


Перевод слова '

precipice

': пропасть, обрыв, опасное положение, круча
Транскрипция: [ˈpresəpəs]   

Примеры

Физический обрыв, скальная кромка:


  a sheer precipice

— отвесная скала; отвесный обрыв

  rocky precipice

— скалистый утес; скалистый обрыв

  the edge of the precipice

— край пропасти; край обрыва

  a steep precipice

— крутой обрыв; крутая пропасть

Опасность, грань катастрофы:


  standing on the precipice

— стоять на краю пропасти; находиться на грани

  teetering on the precipice

— качаться на краю пропасти; балансировать на грани

  on the precipice of disaster

— на грани катастрофы; на пороге катастрофы

  pushed to the precipice

— загнан в пропасть; доведён до крайней степени риска

Экономический или политический кризис:


  economic precipice

— экономическая пропасть; экономический кризис

  on the precipice of collapse

— на грани краха; на пороге краха

  pushed to the financial precipice

— доведён до финансовой пропасти; доведён до финансового краха

  the precipice of bankruptcy

— на грани банкротства; на пороге банкротства

Нравственная или эмоциональная пропасть:


  moral precipice

— нравственная пропасть; нравственный кризис

  on the precipice of despair

— на грани отчаяния; на пороге отчаяния

  a precipice of conscience

— пропасть совести; край совести

  teetering on the precipice of doubt

— балансировать на грани сомнений; находиться на пороге сомнений

Литературное или метафорическое употребление:


  standing at the precipice of history

— стоять на пороге истории; находиться на краю исторического перелома

  the precipice of change

— на пороге перемен; на грани изменений

  a precipice of discovery

— на пороге открытия; на краю открытия

  facing the precipice of the unknown

— стоять перед пропастью неизвестного; смотреть в пропасть неизвестности