Перевод prevarication с английского на русский


Перевод слова '

prevarication

': увиливание, уклончивость
Транскрипция: [prɪˌværɪˈkeɪʃən]   US     UK 

Примеры

Юридическое или судебное:


 

prevarication under oath

— лжесвидетельство; уклонение от правды под присягой
 

prevarication in testimony

— уклонение от правды в показаниях; искажение фактов в показаниях
 

prevarication on the stand

— уклончивые ответы на судебных слушаниях; уклонение от прямого ответа под присягой
 

prevarication by omission

— умышленное умалчивание; сокрытие существенных фактов

Политика или общество:


 

political prevarication

— политическое увиливание; политическая неискренность
 

prevarication in public statements

— уклончивость в публичных заявлениях; уход от прямого ответа в публичных заявлениях
 

prevarication for political gain

— увиливание ради политической выгоды; использование уклончивых ответов для получения поддержки

Личное или межличностное:


 

habitual prevarication

— привычная неискренность; склонность к увиливанию
 

prevarication in conversation

— уход от ответа в разговоре; уклончивые ответы в беседе
 

a polite prevarication

— вежливое уклонение; тактичное уклонение от правды

Деловое или рабочее:


 

prevarication in reports

— искажение в отчетах; уклонение от правды в отчетной документации
 

prevarication about performance

— искажение данных о результатах; сокрытие реальных показателей
 

executive prevarication

— уклончивость руководства; преднамеренное искажение информации руководством

Литературное или стилистическое:


 

a subtle prevarication

— тонкое увиливание; изящная неискренность
 

narrative prevarication

— сюжетное увиливание; искаженное повествование
 

authorial prevarication

— авторское увиливание; намеренное искажение фактов в тексте

Моральное или этическое:


 

prevarication and deceit

— увиливание и обман; неискренность и ложь
 

moral prevarication

— моральная неискренность; нравственная потеря честности
 

ethical prevarication

— этическое нарушение правды; уклонение от нравственной ответственности