Перевод prick up с английского на русский


Перевод слова '

prick up

': насекать, торчать острием вверх
Транскрипция: [prɪk ʌp]   US     UK 

Примеры

Внимание или реакция:


 

prick up one's ears

— встрепенуться; насторожиться
 

prick up his ears at the sound

— встрепениться при звуке; насторожиться от шума
 

prick up her ears at the mention of his name

— встрепенуться при упоминании его имени; насторожиться
 

prick up the ears at the news

— встрепенуться при известии; насторожиться от новости
 

prick up one's ears to listen

— прислушаться; вслушаться внимательно
 

prick up your ears

— обрати внимание; внимательно слушай

Физическое действие или внешний вид:


 

prick up one's ears (literal)

— поднять уши; сделать уши торчком; направить уши
 

prick up the hair

— волосы встали дыбом; поднять волосы
 

prick up the bristles

— щетина встала дыбом; поднять щетину
 

prick up the ears of a rabbit

— поднять уши кролика; сделать уши кролика торчком

Переносные или идиоматические значения:


 

prick up one's interest

— пробудить интерес; вызвать интерес
 

prick up one's ears at a suggestion

— проявить интерес при предложении; насторожиться при предложении
 

prick up at a remark

— насторожиться при замечании; проявить внимание к реплике