Перевод priggish с английского на русский


Перевод слова '

priggish

': педантичный, самодовольный
Транскрипция: [ˈprɪɡɪʃ]   

Примеры

Самодовольство или нравственная высокомерность:


  priggish attitude

— самодовольное отношение; нравственная высокомерность

  a priggish moralizing tone

— нравоучительный тон; ханжеская нравоучительность

  priggish self-righteousness

— самодовольное чувство собственной правоты; ханжество

  a priggish sermon

— ханжеская проповедь; нравоучительная проповедь

Чопорность или манеры и формальность:


  priggish manner

— чопорная манера; жеманные манеры

  priggish politeness

— чопорная вежливость; жеманная вежливость

  priggish decorum

— чопорное приличие; формальная сдержанность

  priggish airs

— жеманные манеры; надменная чопорность

Осуждение или придирчивость:


  priggish criticism

— придирчивая критика; осуждающая критика

  a priggish remark

— придирчивое замечание; осуждающее замечание

  priggish disapproval

— жеманное неодобрение; осуждение с высокомерием

  to sound priggish

— звучать жеманно; звучать самодовольно

Строгое следование правилам или приличиям:


  priggish insistence on rules

— навязчивая приверженность правилам; требование строгого соблюдения правил

  priggish adherence to etiquette

— чрезмерная строгость в соблюдении этикета; слепое следование этикету

  priggish concern for propriety

— чрезмерная забота о приличии; ханжество по поводу приличий

  priggish about dress

— чрезмерно чопорный в одежде; придирчивый к внешнему виду