Перевод Procrustean с английского на русский


Перевод слова '

Procrustean

': прокрустов, жесткий
Транскрипция: [prəˈkrʌs.tiː.ən]   

Имя прилагательное:

1) {мифология} прокрустов
2) жёсткий, негибкий

Примеры

Жесткое соответствие, принудительная унификация:


  procrustean standards

— жёсткие стандарты; принудительные стандарты

  procrustean uniformity

— принудительная единообразность; принудительное однообразие

  procrustean conformity

— принудительное соответствие; вынужденная конформность

  procrustean rules

— жёсткие правила; безжалостные правила

  procrustean criteria

— жёсткие критерии; безапелляционные критерии

Суровый, бескомпромиссный подход или метод:


  procrustean approach

— жёсткий подход; бескомпромиссный подход

  procrustean measures

— суровые меры; бескомпромиссные меры

  procrustean solution

— жёсткое решение; решение, навязанное силой

  procrustean method

— бескомпромиссный метод; метод, принуждающий к единому стандарту

  procrustean adjustment

— принудительная корректировка; насильственное подгоняние

Метафоры, образные выражения:


  procrustean bed

— прокрустово ложе; кровать Прокруста

  forced into a procrustean mold

— втиснуть в прокрустову форму; заставить соответствовать жёстким рамкам

  lay someone on the procrustean bed

— положить кого-либо на прокрустово ложе; подогнать кого-либо насильно

  procrustean bureaucracy

— прокрустова бюрократия; бюрократия, навязывающая единообразие

  procrustean reform

— реформа по типу прокрустова ложа; реформа, навязывающая единую модель