Перевод prolixity с английского на русский


Перевод слова '

prolixity

': многословие, тягучесть, нудность
Транскрипция: [proʊˈlɪksɪti]   US     UK 

Примеры

Речь или разговор:


 

prolixity of his speech

— многословие его речи; излишняя подробность его выступления
 

habitual prolixity in conversation

— привычное многословие в разговоре; склонность к излишней разговорности
 

oral prolixity

— устное многословие; растянутая устная речь
 

prolixity at the lectern

— многословие у трибуны; излишняя подробность в выступлении

Письменный стиль или тексты:


 

prolixity in writing

— многословие в письменной речи; излишняя развёрнутость в тексте
 

prolixity of the manuscript

— многословие рукописи; излишняя подробность в рукописи
 

editorial notes on prolixity

— редакционные замечания о многословии; примечания редактора о чрезмерной подробности
 

prolixity of documentation

— многословие документации; избыточность описаний в документах

Критика или оценка:


 

criticized for prolixity

— критикуемый за многословие; порицаемый за излишнюю подробность
 

condemnation of prolixity

— осуждение многословия; критика за растянутость
 

prolixity undermines clarity

— многословие подрывает ясность; излишняя развёрнутость снижает понятность

Юридические или официальные документы:


 

prolixity of legal documents

— многословие юридических документов; избыточная вербальность в юридических актах
 

contractual prolixity

— многословие в договоре; излишняя подробность в контракте
 

prolixity in statutes

— многословие в нормативных актах; чрезмерная детализация в законах

Литературный или художественный контекст:


 

prolixity of narration

— многословие повествования; затянутость изложения
 

deliberate prolixity as a device

— намеренное многословие как приём; сознательная растянутость как художественный приём
 

prolixity and digression

— многословие и отступление; развернутость с уходом в отступления
 

prolixity in character dialogue

— многословие в репликах персонажей; излишняя разговорность в диалогах

Черты личности или склонности:


 

propensity for prolixity

— склонность к многословию; предрасположенность к излишней говорливости
 

delight in prolixity

— удовольствие от многословия; склонность наслаждаться развёрнутыми объяснениями