Перевод proofread с английского на русский


Перевод слова '

proofread

': читать корректуру, читать гранки
Транскрипция: [ˈpruːˌfrid]   US     UK 

Примеры

Действие, инфинитив:


 

to proofread a document

— вычитать документ; корректировать документ
 

to proofread an article

— вычитать статью; проверить статью на ошибки
 

to proofread a manuscript

— вычитать рукопись; проверить рукопись на ошибки
 

to proofread the final draft

— вычитать окончательный вариант; проверить окончательную версию
 

to proofread for consistency

— проверить на единообразие; вычитать на согласованность
 

to proofread for errors

— проверить на ошибки; вычитать на наличие ошибок

Просьба, инструкция:


 

please proofread this

— пожалуйста, вычитай это; пожалуйста, проверь это на ошибки
 

could you proofread this for me

— не мог бы ты вычитать это для меня; не мог бы ты проверить это за меня на ошибки
 

proofread before sending

— вычитай перед отправкой; проверь перед отправкой
 

proofread and edit

— вычитай и отредактируй; проверь и исправь
 

proofread carefully

— вычитай внимательно; проверь тщательно

Прошедшее действие, фразы:


 

proofread the report yesterday

— вычитал отчет вчера; вчера проверил отчет на ошибки
 

have proofread the document

— вычитал документ; проверил документ на наличие ошибок
 

just proofread the paragraph

— только что вычитал абзац; только что проверил абзац на ошибки

Существительные, услуги, сочетания:


 

proofreading service

— услуга вычитки; услуга по вычитке текста
 

proofreading software

— программа для вычитки; программное обеспечение для проверки текста
 

proofreading checklist

— список проверки при вычитке; чеклист для вычитки текста
 

on-screen proofreading

— вычитка на экране; проверка текста на экране
 

proofread aloud

— вычитать вслух; проговаривать для проверки
 

proofread copy

— вычитанная копия; отредактированная копия