Перевод proposal с английского на русский


Перевод слова '

proposal

': предложение, заявка, план
Транскрипция: [prəˈpoʊzəl]   US     UK 

Примеры

Типы предложений, сфера применения:


 

business proposal

— коммерческое предложение; деловое предложение
 

marriage proposal

— предложение руки и сердца
 

research proposal

— исследовательское предложение; заявка на исследование
 

project proposal

— предложение по проекту; проектная заявка
 

funding proposal

— заявка на финансирование; предложение о финансировании
 

grant proposal

— заявка на грант
 

technical proposal

— техническое предложение
 

commercial proposal

— коммерческое предложение
 

partnership proposal

— предложение о партнёрстве
 

investment proposal

— инвестиционное предложение
 

sales proposal

— предложение по продаже; коммерческое предложение по продажам
 

tender proposal

— тендерная заявка; предложение на участие в тендере
 

proposal letter

— письмо с предложением; сопроводительное письмо к заявке
 

proposal form

— форма заявки; бланк предложения
 

draft proposal

— черновик предложения; проект предложения
 

final proposal

— окончательное предложение; финальная версия предложения
 

unsolicited proposal

— непрошеное предложение; непредложенная заявка
 

solicited proposal

— заявка по запросу; предложение по запросу

Действия, связанные с предложением:


 

to submit a proposal

— подать предложение; направить заявку
 

to withdraw a proposal

— отозвать предложение
 

to accept a proposal

— принять предложение
 

to reject a proposal

— отклонить предложение
 

to approve a proposal

— утвердить предложение
 

to evaluate a proposal

— оценить предложение; провести оценку предложения
 

to review a proposal

— рассмотреть предложение; провести проверку предложения
 

to revise a proposal

— пересмотреть предложение; внести изменения в предложение
 

to finalize a proposal

— окончательно оформить предложение; завершить подготовку предложения
 

to present a proposal

— представить предложение
 

to put forward a proposal

— выдвинуть предложение
 

to table a proposal

— отложить рассмотрение предложения; вынести предложение на обсуждение

Этапы и процедуры, связанные с предложением:


 

proposal submission

— подача предложения; представление заявки
 

proposal review

— рассмотрение предложения; проверка заявки
 

proposal evaluation

— оценка предложения
 

proposal acceptance

— принятие предложения
 

proposal rejection

— отклонение предложения
 

proposal deadline

— крайний срок подачи предложения
 

proposal stage

— этап подготовки предложения; стадия предложения
 

proposal meeting

— совещание по предложению; встреча для обсуждения предложения
 

proposal presentation

— презентация предложения
 

proposal pitch

— краткая презентация предложения; презентация идеи

Распространённые сочетания с предлогами:


 

proposal for a new policy

— предложение о новой политике; предложение по новой политике
 

proposal to amend the constitution

— предложение внести поправки в конституцию; предложение об изменении конституции
 

proposal of marriage

— предложение руки и сердца
 

proposal for consideration

— предложение на рассмотрение; представление на рассмотрение
 

proposal in response to request for proposals

— предложение в ответ на запрос предложений; заявка в ответ на запрос предложений
 

proposal for funding

— предложение о финансировании; заявка на финансирование
 

proposal for collaboration

— предложение о сотрудничестве; предложение по сотрудничеству
 

proposal to the board

— предложение совету директоров; предложение на рассмотрение совета директоров