Перевод prurience с английского на русский


Перевод слова '

prurience

': похотливость, зуд, непреодолимое желание
Транскрипция: [ˈprʊərɪəns]   US     UK 

Примеры

Сексуальный интерес или влечение:


 

sexual prurience

— сексуальная распущенность; сексуальное влечение
 

prurience of desire

— похоть; вожделение
 

prurience of the gaze

— похотливость взгляда; распутный взгляд
 

prurience in private letters

— распущенный интерес в личной переписке; нескромность в личной переписке

Любопытство или вуайеризм:


 

prurience in tabloid reporting

— похотливость в желтой прессе; сенсационный сексуальный интерес в таблоидной журналистике
 

prurience of onlookers

— похотливое любопытство наблюдающих; любопытство с похотливым оттенком
 

gossip fueled by prurience

— сплетни, подогреваемые похотью; слухи из похотливого интереса
 

voyeurism driven by prurience

— вуайеризм, вызванный похотью; наблюдение из похотливого интереса

Критика или оценка произведения:


 

accusation of prurience

— обвинение в распущенности; обвинение в чрезмерном сексуальном интересе
 

prurience of tone

— похотливый тон; вульгарная сосредоточенность на сексуальном
 

prurience in artistic portrayal

— излишняя сексуализация в художественном изображении; похотливое изображение
 

subtle prurience

— тонкая похотливость; едва уловимая вульгарность

Правовой контекст или цензура:


 

prurience test

— критерий похотливости; тест на похотливость
 

works appealing to prurience

— произведения, обращающиеся к похоти; материалы, рассчитанные на похотливый интерес
 

law against prurience

— закон против распущенности; законодательство, направленное против похоти