Перевод pull apart с английского на русский


Перевод слова '

pull apart

': разнимать, разрывать, критиковать, придираться
Транскрипция: [ˈpʊl əˈpɑːrt]   US     UK 

Примеры

Физически разделять или отрывать:


 

pull apart the bread

— отрывать хлеб; разламывать хлеб руками
 

pull apart the paper

— разрывать бумагу; разорвать лист бумаги на куски
 

pull apart the toy

— разобрать игрушку на части; разломать игрушку
 

pull apart the cardboard box

— разорвать картонную коробку; разложить коробку на элементы

Разбирать на части, демонтировать или чинить:


 

pull apart the engine

— разобрать двигатель на части; разбирать мотор
 

pull apart the computer

— разобрать компьютер; разобрать компьютер на комплектующие
 

pull the device apart

— разбирать устройство; разобрать устройство для ремонта
 

pull apart the mechanism

— разобрать механизм; демонтировать детали механизма

Критиковать, анализировать или «разносить» словесно:


 

pull apart his argument

— разнести его аргумент; разобрать его аргумент по косточкам
 

pull someone apart

— жестоко раскритиковать кого-либо; разнести кого-либо в пух и прах
 

pull apart the proposal

— раскритиковать предложение; развенчать предложение
 

pull apart the performance

— раскритиковать выступление; разнести выступление

Эмоционально разрушать или разрывать отношения:


 

pull someone apart emotionally

— разрывать кого-то эмоционально; разрушать эмоционально
 

pull their family apart

— разрушить их семью; разорвать семью
 

be pulled apart by grief

— разрываться от горя; быть разорванным горем
 

pull apart at the seams

— разваливаться на части; расползаться по швам