Перевод pull together с английского на русский


Перевод слова '

pull together

': брать себя в руки, работать дружно, встряхнуться, собираться с духом
Транскрипция: [ˈpʊl təˈɡeðər]   US     UK 

Примеры

Сотрудничество или совместные усилия:


 

pull together

— работать вместе; объединяться
 

pulling together

— объединяясь; действуя сообща
 

the team pulled together

— команда объединилась; команда сплотилась
 

we must pull together

— нам нужно работать вместе; нам нужно объединиться

Организация или подготовка:


 

pull together a report

— подготовить отчет; составить отчет
 

pull together a plan

— составить план; подготовить план
 

pull together a presentation

— подготовить презентацию; составить презентацию
 

pull together the documents

— собрать документы; подготовить документы

Сбор средств или ресурсов:


 

pull together funds

— собрать средства; мобилизовать финансирование
 

pull together resources

— собрать ресурсы; мобилизовать ресурсы
 

pull together donations

— собрать пожертвования; организовать сбор пожертвований

Приведение себя в порядок, восстановление самообладания:


 

pull yourself together

— взять себя в руки; собраться; привести себя в порядок
 

pull it together

— возьми себя в руки; соберись
 

help her pull herself together

— помочь ей взять себя в руки; помочь ей прийти в себя

Сведение, объединение информации или деталей:


 

pull together the evidence

— собрать доказательства; свести доказательства воедино
 

pull together the loose ends

— уладить незавершенные вопросы; привести в порядок оставшиеся детали
 

pull the threads together

— свести нити воедино; объединить отдельные элементы

Физическое стягивание или соединение:


 

pull the curtains together

— сомкнуть шторы; задвинуть шторы
 

pull the ends together

— соединить концы; стянуть концы
 

pull together the broken pieces

— собрать сломанные части; соединить сломанные куски