Перевод pun с английского на русский


Перевод слова '

pun

': каламбур, игра слов, каламбурить
Транскрипция: [ˈpən]   US     UK 

Примеры

Действие, процесс:


 

make a pun

— пошутить каламбуром; сделать каламбур
 

to pun

— каламбурить; шутить каламбуром
 

crack a pun

— рассказать каламбур; выдать каламбур
 

tell a pun

— рассказать каламбур
 

drop a pun

— вставить каламбур; произнести каламбур

Качество, оценка:


 

bad pun

— плохой каламбур; неудачный каламбур
 

cheesy pun

— банальный каламбур; слащавый каламбур
 

clever pun

— остроумный каламбур; хитроумный каламбур
 

groan-worthy pun

— каламбур, от которого хочется застонать; каламбур, вызывающий стон
 

punny

— каламбурный; смешной за счёт игры слов

Форма, приём, стиль:


 

visual pun

— визуальный каламбур; каламбур в изображении
 

punning title

— каламбурное название; название с каламбуром
 

punning headline

— каламбурный заголовок; заголовок с каламбуром
 

bilingual pun

— двуязычный каламбур; каламбур, основанный на двух языках
 

double pun

— двойной каламбур; каламбур с двойным смыслом
 

pun on

— каламбур на тему; каламбур, основанный на (чём-либо)

Фразы, выражения:


 

pun intended

— каламбур был намеренным; игра слов имелась в виду
 

no pun intended

— без намерения каламбура; не было намерения играть словами
 

that's a pun

— это каламбур; это игра слов

Использование, реакция или последствие:


 

laugh at a pun

— смеяться над каламбуром; посмеяться из-за каламбура
 

groan at a pun

— стонать из-за каламбура; ворчать в ответ на каламбур
 

appreciate a pun

— оценить каламбур; похвалить за игру слов
 

pun of the day

— каламбур дня; шутка дня (игра слов)