Перевод punch-up с английского на русский


Перевод слова '

punch-up

': нанесение ударов
Транскрипция: [ˈpʌntʃ ʌp]   US     UK 

Примеры

Физическое столкновение, драка:


 

a punch-up

— драка; потасовка
 

there was a punch-up outside the pub

— там была потасовка возле паба
 

fans got into a punch-up after the match

— болельщики устроили потасовку после матча; фанаты ввязались в драку после матча
 

he was punched up by a group of students

— его избила группа студентов; на него напали и избили

Редактирование текста, улучшение шуток:


 

punch-up session

— сессия по доработке шуток; работа по улучшению текста
 

script punch-up

— доработка сценария; переработка комических сцен
 

they did a punch-up on the sketch

— они доработали шутки для скетча; они переработали материал скетча
 

punch-up writer

— автор по доработке шуток; сценарист, улучшающий комические моменты

Усиление, наращивание содержания, повышение эффективности:


 

punch up the publicity

— усилить рекламную кампанию; повысить эффективность промо
 

we need to punch the script up

— нужно усилить сценарий; нужно сделать сценарий более насыщенным
 

they punched up the argument with statistics

— они усилили аргументы статистикой; подкрепили доводы статистическими данными