Перевод punctilious с английского на русский


Перевод слова '

punctilious

': педантичный, очень щепетильный, щепетильный до мелочей
Транскрипция: [pʌŋkˈtɪliəs]   US     UK 

Примеры

Характер, манеры:


 

punctilious about cleanliness

— щепетильный в отношении чистоты; педантичный в вопросах чистоты
 

punctilious in social etiquette

— щепетильный в вопросах этикета; строгий в соблюдении правил этикета
 

punctilious attention to detail

— щепетильное внимание к деталям; скрупулезное внимание к деталям
 

punctilious habits

— скрупулезные привычки; педантичные привычки

Работа, обязанности:


 

punctilious record keeping

— скрупулезное ведение записей; тщательное ведение документации
 

punctilious about paperwork

— щепетильный в отношении бумажной работы; педантичный в оформлении документов
 

punctilious in following procedures

— строгий в соблюдении процедур; щепетильный при соблюдении процедур

Правила, формальности:


 

punctilious observance of rules

— строгое соблюдение правил; щепетильное соблюдение правил
 

punctilious adherence to protocol

— строгое следование протоколу; неукоснительное соблюдение протокола
 

punctilious observance of formalities

— тщательное соблюдение формальностей; щепетильное соблюдение формальностей

Примеры с глаголами и предложениями:


 

be punctilious about deadlines

— строго соблюдать сроки; тщательно придерживаться сроков
 

She was punctilious about her appearance

— Она была щепетильна в отношении своей внешности; Она тщательно следила за своей внешностью