Перевод purdah с английского на русский


Перевод слова '

purdah

': затворничество женщин
Транскрипция: [ˈpɝːdə]   US     UK 

Примеры

Социальная или религиозная изоляция женщин:


 

purdah

— женское уединение; пурда
 

observe purdah

— соблюдать женское уединение; соблюдать пурда
 

go into purdah

— уйти в уединение; уйти в пурда
 

strict purdah

— строгое соблюдение уединения женщин; строгая пурда
 

live in purdah

— жить в уединении женщин; жить в пурда
 

married women in purdah

— замужние женщины, соблюдающие уединение; замужние женщины в пурда

Занавес, вуаль или физический экран:


 

purdah curtain

— занавеска; штора; завеса
 

purdah veil

— вуаль; покрывало
 

purdah screen

— ширма; экран; завеса
 

hang a purdah

— повесить занавеску; повесить пурда

Политика, предвыборный запрет или период молчания:


 

purdah period

— период предвыборного молчания; предвыборный запрет
 

observe purdah (by public bodies)

— соблюдать запрет на политическую агитацию государственными органами; соблюдать предвыборный запрет государственными органами
 

local authority purdah

— предвыборный запрет для местных органов власти; пурда для местных властей
 

enter purdah

— вступить в период предвыборного молчания; вступить в пурда
 

lift the purdah

— снять предвыборные ограничения; отменить пурда

Метафорические выражения или переносное значение:


 

behind purdah

— за завесой; в тайне
 

lift the purdah on something

— снять завесу тайны с чего-либо; раскрыть что-либо
 

keep something in purdah

— держать в секрете; держать в пурда