Перевод purr с английского на русский


Перевод слова '

purr

': мурлыкать, мурлыканье
Транскрипция: [ˈpɝː]   US     UK 

Примеры

Звук животного, мурлыканье, выражение удовольствия:


 

purr

— мурлыканье
 

to purr

— мурлыкать
 

a cat's purr

— мурлыканье кошки
 

soft purr

— тихое мурлыканье; мягкое мурчание
 

purr with pleasure

— мурлыкать от удовольствия; урчать от удовольствия
 

purring kitten

— мурлыкающий котёнок

Двигатель, механизм, ровная работа, приятный звук:


 

engine purr

— мягкое урчание двигателя; ровная работа двигателя
 

car purrs

— двигатель автомобиля мягко урчит; машина работает ровно
 

the engine purred

— двигатель мягко урчал; двигатель ровно работал
 

purr along

— работать ровно; идти гладко

Переносное значение, довольство или одобрение:


 

purr of approval

— одобрительное мурлыканье; знак одобрения
 

to purr one's approval

— выражать одобрение мягким голосом; мурлыкать в знак одобрения
 

purr with contentment

— мурлыкать от довольства; быть удовлетворённым

Сравнения, метафоры, устойчивые обороты:


 

purr like a kitten

— мурлыкать как котёнок
 

purr like a sewing machine

— гудеть как швейная машина
 

purr like an engine

— мягко урчать как двигатель; звучать ровно как мотор

Имитативные выражения, звукопись:


 

purring

— мурлыкание; урчание
 

to be purring

— быть в восторге; быть очень довольным
 

purr-purr

— звук мурлыканья; имитация мурлыканья