Перевод push с английского на русский


Перевод слова '

push

': толкать, нажимать, продвигать
Транскрипция: [ˈpʊʃ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) толчок, толкание, нажим, усилие
2) энергия, решительность, напористость
3) увольнение
4) шайка, банда
5) давление, атака, напор, натиск
6) решающий момент, критическое положение, энергичная попытка

Глагол:

1)толкать, подвинуть, пихать
2) проталкивать, проталкиваться, наталкивать
3) нажимать, надавливать
4) оказывать поддержку, протежировать, продвигать
5) подгонять, торопить, ускорять, подталкивать
6) оказывать давление, осуществлять нажим
7) рекламировать

Примеры

Толкать или нажимать:


 

push someone

— толкнуть кого-то
 

push a door

— толкнуть дверь
 

push the button

— нажать кнопку
 

push against

— давить на

Протискиваться или проходить:


 

push through the crowd

— протискиваться через толпу; пробиваться через толпу
 

push past people

— протолкнуться мимо людей
 

push into the room

— протиснуться в комнату; вломиться в комнату

Поднимать или увеличивать:


 

push up prices

— повышать цены; поднимать цены
 

push up the volume

— увеличить громкость; поднять громкость
 

push up sales

— увеличить продажи

Продвигать или раскручивать:


 

push a product

— продвигать продукт; активно продавать продукт
 

push a campaign

— продвигать кампанию; раскручивать кампанию
 

push marketing

— стимулировать маркетинг; активно продвигать товар

Настаивать или добиваться:


 

push for change

— добиваться изменений; настаивать на изменениях
 

push someone to do something

— побуждать кого-то сделать что-то; заставлять кого-то действовать
 

push for a decision

— добиваться решения; настаивать на принятии решения

Сопротивляться или переносить:


 

push back

— оттолкнуть; оттеснить; оказывать сопротивление
 

push back the deadline

— перенести срок; сдвинуть срок назад

Вытеснять или загонять:


 

push someone out

— вытеснить кого-то; заставить уйти
 

push into a corner

— загнать в угол; поставить в трудное положение

Технологии или электроника:


 

push notification

— push-уведомление; пуш-уведомление
 

push to remote

— отправить изменения в удаленный репозиторий; загрузить в удаленный репозиторий
 

push to production

— развернуть в рабочей среде; разместить в рабочей среде

Метафорические выражения:


 

push the limits

— расширять границы; испытывать пределы
 

push someone's buttons

— действовать на нервы; провоцировать