Перевод putty с английского на русский


Перевод слова '

putty

': шпатлевка, оконная замазка, шпаклевать, шпатлевать
Транскрипция: [ˈpʌti]   US     UK 

Примеры

Материал или смесь:


 

window putty

— оконная замазка; оконный герметик
 

glazing putty

— шпатлевка для остекления; замазка для стекол
 

wood putty

— шпатлевка для древесины; деревянная шпатлевка
 

epoxy putty

— эпоксидная шпатлевка; эпоксидная замазка
 

filler putty

— шпатлевочный состав; шпаклевка-заполнитель
 

modeling putty

— формовочная масса; моделирующая шпатлевка
 

putty-like consistency

— пластичная консистенция как у шпатлевки; похожая на шпатлевку текстура

Инструмент или приспособление:


 

putty knife

— шпатель для шпатлевки; нож для замазки
 

putty scraper

— скребок для шпатлевки; шпатель-скребок
 

plastic putty spreader

— пластиковый шпатель для шпатлевки; пластиковая лопатка для нанесения

Действие, обработка:


 

to putty a window

— заделать окно шпатлевкой; замазать окно
 

apply putty

— наносить шпатлевку; наносить замазку
 

putty over a crack

— замазать трещину; заделать щель шпаклевкой
 

fill with putty

— заполнить шпатлевкой; заполнить замазкой
 

smear with putty

— размазывать шпатлевку; наносить замазку

Идиомы или переносные выражения:


 

to be putty in someone’s hands

— быть послушным; быть легко управляемым кем-либо
 

putty in his hands

— «как пластилин в его руках»; полностью под его контролем; легко им манипулируется

Программа, бренд или имя собственное:


 

PuTTY

— программный клиент SSH и терминал; программа для удаленного доступа
 

PuTTY session

— сеанс PuTTY; SSH-сеанс в PuTTY
 

PuTTY configuration

— настройка PuTTY; конфигурация клиента PuTTY
 

PuTTYgen

— утилита PuTTYgen; генератор ключей для PuTTY
 

Silly Putty

— игрушечная масса «Silly Putty»; резиновая игрушка