Перевод Pyrrhic victory с английского на русский


Перевод слова '

Pyrrhic victory

': пиррова победа
Транскрипция: [ˈpɪrɪk ˈvɪktəri]   US     UK 

Примеры

Военные или стратегические ситуации:


 

a pyrrhic victory

— пиррова победа; победа Пирра; горькая победа
 

pyrrhic victory on the battlefield

— пиррова победа на поле боя; победа Пирра на поле боя; горькая победа на поле боя
 

costly pyrrhic victory

— дорогая пиррова победа; дорого обошедшаяся пиррова победа; пиррова победа с большими потерями
 

win a pyrrhic victory

— одержать пиррову победу; одержать победу Пирра; одержать горькую победу
 

turn a battle into a pyrrhic victory

— превратить сражение в пиррову победу; превратить сражение в победу Пирра; превратить сражение в горькую победу

Политические или избирательные контексты:


 

claim a pyrrhic victory

— объявить о пирровой победе; объявить о победе Пирра; объявить о горькой победе
 

pyrrhic victory at the ballot box

— пиррова победа на выборах; победа Пирра на выборах; горькая победа на выборах
 

pyrrhic victory for the incumbent

— пиррова победа для действующего лица; победа Пирра для действующего лица; горькая победа для действующего лица
 

victory with a pyrrhic outcome

— победа с пирровым исходом; победа с исходом в стиле Пирра; победа с горьким исходом

Юридические или судебные ситуации:


 

pyrrhic victory in court

— пиррова победа в суде; победа Пирра в суде; горькая победа в суде
 

win a legal pyrrhic victory

— одержать юридическую пиррову победу; одержать юридическую победу Пирра; одержать горькую юридическую победу
 

pyrrhic settlement

— пирровое соглашение; соглашение Пирра; горькое соглашение

Бизнес или корпоративные ситуации:


 

pyrrhic victory in business

— пиррова победа в бизнесе; победа Пирра в бизнесе; горькая победа в бизнесе
 

pyrrhic market victory

— пиррова рыночная победа; рыночная победа Пирра; горькая рыночная победа
 

secure a pyrrhic victory in negotiations

— добиться пирровой победы в переговорах; добиться победы Пирра в переговорах; добиться горькой победы в переговорах

Личные или моральные контексты:


 

moral pyrrhic victory

— моральная пиррова победа; моральная победа Пирра; моральная горькая победа
 

pyrrhic victory in a relationship

— пиррова победа в отношениях; победа Пирра в отношениях; горькая победа в отношениях
 

hollow pyrrhic victory

— пустая пиррова победа; пустая победа Пирра; пустая горькая победа

Исторические или литературные ссылки:


 

pyrrhic victory in ancient wars

— пиррова победа в древних войнах; победа Пирра в древних войнах; горькая победа в древних войнах
 

pyrrhic victory as a literary motif

— пиррова победа как литературный мотив; победа Пирра как литературный мотив; горькая победа как литературный мотив