Перевод qua с английского на русский


Перевод слова '

qua

': в качестве
Транскрипция: [ˈkwɑː]   

Примеры

Юридический или официальный контекст:


  president qua commander in chief

— президент в качестве главнокомандующего; президент как главнокомандующий

  court qua adjudicator

— суд в качестве арбитра; суд как выноситель решений

  identity qua legal status

— идентичность как юридический статус; идентичность в качестве юридического статуса

  attorney qua counsel

— адвокат в качестве юридического советника; адвокат как представитель

Философский или академический контекст:


  knowledge qua knowledge

— знание как таковое; знание само по себе

  being qua being

— бытие как таковое

  ethics qua branch of philosophy

— этика как раздел философии; этика в качестве раздела философии

  science qua method

— наука как метод; наука в качестве способа познания

Роль или функция в профессиональной сфере:


  teacher qua mentor

— учитель в качестве наставника; учитель как наставник

  doctor qua researcher

— врач в роли исследователя; врач как исследователь

  manager qua decision maker

— менеджер в качестве принимающего решения; менеджер как лицо, принимающее решения

  engineer qua problem solver

— инженер как решатель проблем; инженер в качестве специалиста по решению задач

Общие устойчивые выражения и конструкции:


  x qua y

— x в качестве y; x как y

  artist qua craftsperson

— художник как ремесленник; художник в качестве ремесленника

  market qua mechanism

— рынок как механизм; рынок в качестве механизма

  qua manager

— в качестве менеджера; как менеджер