Перевод quicksilver с английского на русский


Перевод слова '

quicksilver

': ртуть, подвижный, яркий
Транскрипция: [ˈkwɪkˈsɪlvər]   US     UK 

Примеры

Собственно, вещество:


 

liquid quicksilver

— жидкая ртуть
 

pools of quicksilver

— лужи ртути; скопления ртути
 

quicksilver metal

— ртуть; жидкий металл

Быстрота или неуловимость:


 

quicksilver speed

— молниеносная скорость; ртутная скорость
 

quicksilver movements

— молниеносные движения; неуловимые движения
 

quicksilver reflexes

— молниеносные рефлексы; острые рефлексы
 

quicksilver temperament

— непостоянный характер; капризный нрав
 

quicksilver mind

— живой ум; изменчивый ум

Внешность, цвет, текстура:


 

quicksilver sheen

— ртутный блеск; серебристый блеск
 

quicksilver surface

— ртутная поверхность; серебристая поверхность
 

quicksilver paint

— ртутная краска; серебристая краска
 

quicksilver eyes

— ртутные глаза; блестящие глаза

Имя, название или прозвище:


 

Quicksilver

— Ртуть; Квиксильвер
 

Quicksilver (Marvel character)

— персонаж комиксов Marvel Ртуть; персонаж Квиксильвер
 

Quicksilver Records

— лейбл Quicksilver Records; компания Квиксильвер Рекордс

Поэтика или метафора:


 

quicksilver river

— ртутная река; извивающаяся река
 

quicksilver sky

— ртутное небо; мерцающее небо
 

quicksilver smile

— непостоянная улыбка; лукавая улыбка
 

quicksilver night

— мерцающая ночь; ртутная ночь