Перевод quizzical с английского на русский


Перевод слова '

quizzical

': чудаковатый, шутливый, вопросительный, насмешливый, лукавый
Транскрипция: [ˈkwɪzəkəl]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) насмешливый, добродушно поддразнивающий, шутливый
2) вопросительный, вопрошающий
3) чудаковатый
4) лукавый

Наречие:

недоуменно

Примеры

Недоумение или вопросительность:


 

quizzical look

— недоуменный взгляд; вопросительный взгляд
 

quizzical expression

— недоуменное выражение лица; вопросительное выражение лица
 

quizzical glance

— недоуменный взгляд; вопросительный взгляд
 

quizzical tilt of the head

— недоуменный наклон головы; вопросительный наклон головы
 

gave a quizzical glance

— бросил недоуменный взгляд; посмотрел с вопросом

Сарказм или ирония:


 

quizzical smile

— усмешка; ироничная улыбка; озадаченная улыбка
 

quizzical smirk

— насмешливая ухмылка; ироническая ухмылка
 

quizzical laugh

— насмешливый смех; иронический смешок
 

spoke in a quizzical tone

— заговорил иронично; заговорил с насмешкой; сказал с вопросительным тоном

Игривая или шутливая манера:


 

quizzical wink

— игривое подмигивание; подмигивание с насмешкой
 

quizzical banter

— игривый обмен шутками; шутливый подкол
 

quizzical teasing

— шутливое подкалывание; игривое насмешничество
 

made a quizzical remark

— сделал шутливое замечание; сказал с игривой насмешкой

Любопытство или недоверие:


 

quizzical curiosity

— озадаченное любопытство; вопросительное любопытство
 

quizzical skepticism

— выраженное сомнение; ироническое недоверие; скептическое недоверие
 

a quizzical stare

— озадаченный пристальный взгляд; недоверчивый пристальный взгляд