Перевод rabble-rouser с английского на русский


Перевод слова '

rabble-rouser

': демагог, подстрекатель
Транскрипция: [ræbəl ˈraʊzə]   US     UK 

Примеры

Описание человека или роль:


 

a rabble-rouser

— агитатор; демагог; подстрекатель толпы
 

seasoned rabble-rouser

— опытный агитатор; закалённый подстрекатель толпы
 

young rabble-rouser

— молодой агитатор; молодой подстрекатель толпы
 

local rabble-rouser

— местный агитатор; местный подстрекатель толпы
 

would-be rabble-rouser

— потенциальный агитатор; претендующий на роль подстрекателя толпы

Политический или митинговый контекст:


 

political rabble-rouser

— политический агитатор; политический демагог
 

rabble-rouser at rallies

— подстрекатель толпы на митингах; агитатор на митингах
 

anti-government rabble-rouser

— антиправительственный подстрекатель; оппозиционный агитатор
 

rabble-rouser of the masses

— подстрекатель масс; демагог народных масс
 

rabble-rouser on the stump

— подстрекатель во время агитационных выступлений; демагог на митинге

Презрительное или оскорбительное:


 

a common rabble-rouser

— заурядный подстрекатель; простой демагог
 

self-styled rabble-rouser

— самопровозглашённый подстрекатель; самозваный демагог
 

nothing more than a rabble-rouser

— не более чем подстрекатель; всего лишь демагог
 

notorious rabble-rouser

— пресловутый подстрекатель; известный демагог

Характеристика действий или поведения:


 

rabble-rouser tactics

— тактика подстрекателя; приёмы демагога
 

rabble-rouser rhetoric

— риторика подстрекателя; демагогическая риторика
 

rabble-rouser's speech

— речь подстрекателя; речь демагога
 

to act like a rabble-rouser

— вести себя как подстрекатель; действовать как демагог

Составные или устойчивые выражения:


 

rabble-rouser turned leader

— подстрекатель, ставший лидером; демагог, ставший лидером
 

rabble-rouser at heart

— подстрекатель по натуре; демагог в душе
 

rabble-rouser of the working class

— подстрекатель рабочих; агитатор рабочих масс
 

rabble-rouser mentality

— мышление подстрекателя; демагогический склад ума